מילון מונחי חזיתות וחיפוי: עברית ואנגלית
התשובה בקצרה
כאן תמצאו 100 מונחים שחוזרים בתכנון ובביצוע של חזיתות וחיפוי חוץ: מערכות, רכיבי עיגון, חומרים, זכוכית, אש, בדיקות ותקינה. לכל מונח יש שם בעברית ובאנגלית, הגדרה של משפט עד שלושה, ומקור. כשיש באתר עמוד שמרחיב על המונח, הקישור אליו מופיע בסוף ההגדרה.
איך משתמשים במילון
אפשר לחפש בעברית או באנגלית, או לקפוץ ישר לאות. המונחים מסודרים לפי האלף בית, ומונחים שנכתבים באותיות לועזיות, כמו HPL או ETA, מופיעים בסוף, תחת A עד Z. החיפוש מזהה גם כתיב חסר וצורות נפוצות, למשל “תת מבנה” ו”תת קונסטרוקציה”.
כתבנו את ההגדרות לפי תקנות התכנון והבנייה, דפי התקנים של מכון התקנים, אישורים טכניים של יצרנים וספרות מקצועית. ליד כל הגדרה מופיע המקור שלה, ומקור משני מסומן ככזה. זה הסבר כללי בלבד.
כאן כל מונח עומד לבד. את ההקשר הרחב תמצאו בשלושה עמודים: חיפוי חוץ לבניינים מסביר את החומרים ואת שיטות הקיבוע, הנדסת חזיתות מתאר מה המהנדס עושה בכל שלב בפרויקט, ומפת התקנים מראה איזה תקן חל על כל חומר ושיטה.
א
- אבן טבעית לחיפוי · Natural stone cladding
- אבן שנחצבה מהטבע ולא יוצרה במפעל. פרט 14.03 בתקנות דורש שתעמוד בת”י 2378 חלק 1, ובאירופה חל עליה EN 1469. כשיש מחלוקת, בודקים לפי התקן את הספיגות שלה ואת החוזק בכפיפה. מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 1; פסק דין, בית המשפט המחוזי מרכז לוד, 2025. להרחבה: חיפוי אבן טבעית
- אבן ירושלמית · Jerusalem stone
- שם כולל לגירים ולדולומיטים בהירים מאזור ירושלים. בין הסוגים: מלכה, גיר לבן שרך בחציבה ומתקשה באוויר, ומיזי אחמר, גיר דולומיטי קשה עם פסים אדמדמים. [לאמת: ברק] מקור: ויקיפדיה, Jerusalem stone (מקור משני).
- אבן מלאכותית · Artificial stone
- יחידות חיפוי שמייצרים, ולא חוצבים. יש להן סדרת תקנים משלהן, ת”י 1872, וחלק 4 שלה דורש למנות אחראי לתכנון ההנדסי ולקבוע בקרת איכות כבר בשלב התכנון. מקור: מכון התקנים, ת”י 1872 חלק 4.
- אבן נסורה · Sawn stone
- לוחות אבן דקים שנוסרו מגושים. בירושלים השתמשו בהם הרבה משנות השישים, כי היו זולים וקלים, ומשנות השמונים התגלו כשלים של נשירה בבניינים שחופו בהם. [לאמת: ברק] מקור: ויקיפדיה, אבן נסורה (מקור משני). להרחבה: למה אבני חיפוי נופלות
- אלמנט טרומי מחופה · Precast clad element
- אלמנט בטון שנוצק מראש, במפעל או באתר, יחד עם אבן החיפוי שעל פניו. ת”י 2378 חלק 5 מסדיר אותו, וגם שיטות שבהן יוצקים באתר בטפסנות מתועשת, ישר במקום הסופי. מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 5.
ב
- בדיקת אטימות · Water tightness test
- בדיקה שמראה אם מים חודרים דרך קיר החוץ, המישקים או הפתחים. בישראל עושים אותה לפי ת”י 1476 חלק 2, שחל גם על קירות מסך, ועליה נשענות בדיקות המים באתר והמחלוקות על רטיבות. מקור: מכון התקנים, ת”י 1476 חלק 2.
- בדיקת הידבקות · Pull-off adhesion test
- בודקת כמה חזק אריח או טיח דבוקים לרקע, במשיכה בכיוון ניצב לקיר. מכון התקנים עושה אותה לפי ת”י 1555 בחיפוי קרמי, ולפי ת”י 1920 בטיח. מקור: מכון התקנים, בדיקות גמר.
- בדיקת השריה בחום · Heat soak test (HST)
- מחזיקים זכוכית מחוסמת שעתיים בטמפרטורה של 290±10 מעלות, לפי EN 14179, כדי שהשמשות עם ניקל סולפיד יישברו עוד לפני ההתקנה. הבדיקה מקטינה את הסיכון, אבל לא מבטלת אותו. במפרט דורשים אותה במפורש. [לאמת: ברק] מקור: Pressglass, BD+C.
- בדיקת שליפה · Pull-out test
- מושכים עוגן באתר בכיוון הציר שלו, עד עומס בדיקה שנקבע מראש או עד שהוא נכשל. מכון התקנים מבצע בדיקות כאלה לפי המפרט של מתכנן המערכת, והן מראות מה העוגן מחזיק בקיר האמיתי. מקור: מכון התקנים, בדיקות גמר; EOTA, דוחות טכניים.
- בניין גבוה ובניין רב קומות · High-rise / multi-story building (IL)
- התקנות מבחינות ביניהם לפי הפרש הגובה בין הכניסה הקובעת לכניסה לקומה העליונה שמיועדת לאכלוס: בניין גבוה הוא מעל 13 מ’ ועד 29 מ’, ובניין רב קומות הוא מעל 29 מ’. לכלל האש בחיפוי מתכתי יש סף משלו, 18 מ’. מקור: תקנות התכנון והבנייה, התוספת השנייה. להרחבה: בניין גבוה ובניין רב קומות
ג
- גלוון חם · Hot-dip galvanizing
- ציפוי של פלדה באבץ, בטבילה באמבט חם. בקיבוע רטוב, למשל, רשת העיגון צריכה להיות בגלוון חם או מנירוסטה. [לאמת: ברק] מקור: מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני).
ד
- דגם ביצועים · Performance mock-up (PMU)
- קטע מייצג של החזית, שבונים לפני הייצור הסדרתי ובודקים בו חדירת אוויר ומים, עומס ותזוזות. הבדיקה נעשית במעבדה או באתר. [לאמת: ברק] מקור: IIBEC, Construction Specifier; CWCT.
- דגם חזותי · Visual mock-up (VMU)
- קטע חזית בגודל מלא, שבונים כדי לאשר מראה, גוון ופרטים. ביצועים כמו אטימות או עומס לא בודקים בו. מקור: IIBEC, Construction Specifier.
- דיבל · Plastic anchor
- שרוול פלסטיק שמתרחב בקידוח כשמבריגים לתוכו בורג. הוא רגיש לסוג הבלוק ולעומק ההחדרה: לפי מצגת מקצועית משנת 2018, בבלוק בטון חלול הוא אוחז רק בקטע של 5 עד 8 ס”מ מהקצה שלו, ואם נכנס עמוק מדי, הוא מתרחב בתוך החלל. [לאמת: ברק] מקור: מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני). להרחבה: עיגון אבן
ה
- הדבקה עם קיבוע מכני · Adhesion + mechanical fixing
- האבן מודבקת לקיר, ועוגן מכני מחזיק אותה בנוסף לדבק. ת”י 2378 חלק 4 מסדיר מתי מספיקה הדבקה ומתי נדרש גם עיגון, לפי גובה החיפוי. את הסף בודקים מול המהדורה העדכנית של התקן בכל פרויקט. מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 4. להרחבה: חיפוי אבן בהדבקה
- הכללת ניקל סולפיד · NiS inclusion
- חלקיק ניקל סולפיד שכלוא בתוך זכוכית מחוסמת ועלול לגרום לשבר ספונטני: השמשה נשברת בלי שום פגיעה מבחוץ, לפעמים זמן רב אחרי ההתקנה. בדיקת השריה בחום (HST) מקטינה את הסיכון. מקור: Pressglass, BD+C.
- הנדסת ערך · Value engineering
- בחינה שיטתית של חלופות להשגת התפקוד הנדרש בפרויקט בעלות כוללת נמוכה יותר, בלי לפגוע בבטיחות, באמינות או באיכות. משווים גם את עלויות התחזוקה לאורך חיי המבנה, ולא רק את מחיר ההקמה. מקור: OMB, Circular A-131 (2013). להרחבה: מה זה הנדסת ערך
- הפרדת אש אנכית · Vertical fire separation
- אלמנט עמיד אש בחזית שמפריד בין קומה לקומה, באורך אנכי של 0.90 מ’ לפחות. פרט 3.7.1.5 בתקנות מתיר גם רכיב אנכי ורכיב אופקי שאורכם יחד 0.90 מ’, בתנאי שהאנכי הוא 0.50 מ’ לפחות. מקור: תקנות התכנון והבנייה, התוספת השנייה. להרחבה: בטיחות אש בחזיתות
- התפשטות תרמית · Thermal expansion
- חומרים מתארכים כשהם מתחממים ומתקצרים כשהם מתקררים. אלומיניום מתארך בערך פי 2 מפלדה: פרופיל אלומיניום באורך 3 מ’ שמתחמם בשישים מעלות מתארך בערך 4 מ”מ, ופרופיל פלדה בערך 2 מ”מ. מקור: Engineering ToolBox. להרחבה: תת מבנה: אלומיניום או פלדה
ז
- זוויתן תמיכה · Support angle
- פרופיל מתכת בצורת L, שעליו נשענת שורת האבנים התחתונה. השורה הזו היא אחד המקומות הרגישים לנשירה, יחד עם פינות הבניין והאבנים שמעל הפתחים. מקור: פסק דין, בית המשפט המחוזי מרכז לוד, 2025. להרחבה: למה אבני חיפוי נופלות
- זיגוג מבני · Structural sealant glazing (SSG)
- השמשה מודבקת למסגרת בסיליקון מבני. בזיגוג דו צדדי מדביקים שתי שפות נגדיות ומחזיקים את השתיים האחרות מכנית, ובארבע צדדי השמשה נראית בלי מסגרת. את מוצרי הזכוכית לשיטה מסדיר ת”י 1099 חלק 4.1. מקור: מכון התקנים, ת”י 1099 חלק 4.1; Canadian Architect, Construction Specifier. להרחבה: זיגוג מבני
- זכוכית מחוזקת בחום · Heat-strengthened glass
- זכוכית שחוזקה בטיפול בחום, והיא חזקה בערך פי 2 מזכוכית רגילה. בפני עצמה היא לא נחשבת זכוכית בטיחות, רק כחלק מזכוכית שכבתית. התקן האירופי שלה הוא EN 1863. מקור: Pressglass, BD+C.
- זכוכית מחוסמת · Tempered glass
- זכוכית שעברה חיסום, כלומר חימום וקירור מהיר, והיא חזקה פי 4 עד 5 מזכוכית רגילה. כשהיא נשברת, היא מתפרקת לגרגרים. הכללות ניקל סולפיד עלולות לגרום בה לשבר ספונטני. מקור: Pressglass, BD+C.
- זכוכית שכבתית · Laminated glass
- שתי שכבות זכוכית או יותר, ושכבת ביניים שמחברת ביניהן. גם כשהזכוכית נשברת, השמשה נשארת במקומה. התקן האירופי לה הוא EN ISO 12543. מקור: Pressglass, BD+C.
ח
- חוות דעת מומחה · Expert opinion
- מסמך מקצועי שמוגש לבית המשפט במקום עדות, לפי סעיף 24 לפקודת הראיות. יחידת המומחים בהנהלת בתי המשפט פרסמה קווים מנחים למבנה שלו: הצהרות, מתודולוגיה, ניתוח ומסקנה. המומחה מצהיר גם שאין לו ניגוד עניינים. מקור: הנהלת בתי המשפט, קווים מנחים לחוות דעת מומחה. להרחבה: חוות דעת הנדסית לבית משפט
- חזית · Facade
- הצד החיצוני של הבניין. מהנדסים מתכוונים למערכת שלמה: קיר החוץ והחיפוי שמותקן עליו. נקראת גם פסאדה. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית. להרחבה: מה זה פסאדה
- חזית מאווררת · Ventilated facade / Rainscreen
- חיפוי שמעוגן מכנית, עם חלל אוויר בינו לבין הקיר. הלוחות מסיטים את רוב הגשם אבל לא אוטמים לגמרי, והחלל שמאחוריהם מנקז ומייבש את המים שבכל זאת חדרו. לערכות של חזית מאווררת יש מסמך הערכה אירופי, EAD 090062. מקור: AIVC, MCA (עקרון מסך הגשם); ITEC, EAD 090062. להרחבה: חזית מאווררת
- חזית מנוקזת ומאווררת · Drained & back-ventilated (D/BV)
- חזית מאווררת עם מישקים פתוחים בין הלוחות. החלל שמאחור מנקז ומייבש את המים, והתכנון לא מנסה לאזן בין הלחץ שבחוץ ללחץ שבחלל. מקור: AIVC, MCA (עקרון מסך הגשם). להרחבה: חזית מאווררת
- חיפוי · Cladding
- השכבה החיצונית שמכסה את הקיר: אבן, קרמיקה, לוחות, מתכת או זכוכית, ישירות על הקיר או על תת מבנה. פרט 14.03 בתקנות דורש להתקין אותה לפי תקן ישראלי כשיש תקן לסוג החיפוי, ואם אין, כך שלא תיפול. מקור: תקנות התכנון והבנייה, התוספת השנייה; מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 3. להרחבה: חיפוי חוץ לבניינים
- חלל אוורור · Ventilated cavity
- המרווח שבין גב החיפוי לקיר, או לבידוד שעל הקיר. בשגרה הוא מנקז ומייבש מים. בשריפה הוא עלול לפעול כמו ארובה, ולכן מתכננים בו חסמי חלל. מקור: AIVC, MCA (עקרון מסך הגשם); מחקרים על חסמים בחזיתות מאווררות.
- חסימת אש · Firestop
- איטום של מעברים ומרווחים בפני אש, למשל של הרווח שבין שפת התקרה לקיר המסך. ת”י 2174 קובע איך בודקים באתר שהחסימה הותקנה כמו שצריך, כולל בדיקות תקופתיות. [לאמת: ברק] מקור: מכון התקנים, ת”י 2174. להרחבה: בטיחות אש בחזיתות
- חסם חלל · Cavity barrier / fire barrier
- רכיב בתוך חלל החזית שמגביל את התפשטות האש והעשן. חלק מהחסמים פתוחים בשגרה, כדי שהאוויר ימשיך לזרום, ונסגרים רק בשריפה. נקרא גם חסם אש. מקור: מחקרים על חסמים בחזיתות מאווררות.
- חצי יחידות · Semi-unitized
- שיטת ביניים בקיר מסך, בין סטיק ליחידות: קודם מתקינים באתר את המוליונים, ואחר כך מחברים אליהם פנלים שזוגגו במפעל. הזיגוג במפעל משפר את האיטום. [לאמת: ברק] מקור: Canadian Architect, Construction Specifier.
ט
- טרנזום · Transom
- בקיר מסך, זה הפרופיל האופקי שמחבר בין המוליונים. יחד הם יוצרים את המסגרת שבה יושב הזיגוג. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית.
י
- יחידת זיגוג מבודדת · Insulating glass unit (IGU)
- בשוק קוראים לה זכוכית בידודית: שתי שמשות או יותר, ומרווח אטום ביניהן. בישראל היחידות האלה מוסדרות בת”י 938 חלק 7. [לאמת: ברק] מקור: מכון התקנים, ת”י 938 (מקור משני).
ל
- לוח פורצלן דק · Thin large-format porcelain slab
- לוח קרמי בפורמט גדול, בעובי של 3 עד 20.5 מ”מ ובגודל של עד 1620×3240 מ”מ. בחזית מקבעים אותו בהדבקה, בקליפסים, במסמרות, בעוגן נסתר או בחריץ, לפי העובי והפורמט. מקור: Laminam, מדריך טכני לחזיתות. להרחבה: לוחות פורצלן בפורמט גדול
- ליבת PE / ליבה מינרלית · PE core / FR or A2 core
- בלוח מרוכב (ACP) יש כמה סוגי ליבה. ליבת PE עשויה פוליאתילן, שהוא חומר דליק. לפי נתוני יצרן, ליבה ממולאת מינרלים (FR) מגיעה לסיווג B, וליבה מינרלית אי אורגנית לסיווג A2. מקור: Alucobond, נתוני יצרן; Chubb, עלון סיכונים. להרחבה: חיפוי אלומיניום ומתכת
מ
- מבנה מסוכן · Dangerous building
- מבנה שהרשות המקומית הכריזה עליו כמסוכן, מכוח חוק העזר שלה. דוח מבקר המדינה משנת 2022 מצא שחוק העזר לדוגמה בנושא, משנת 1972, לא עודכן. [לאמת: ברק] מקור: מבקר המדינה, דוח 2022 (מקור משני).
- מוליון · Mullion
- הפרופיל האנכי הנושא בקיר מסך. במערכת סטיק מתקינים אותו ראשון, ואחריו את הטרנזומים והזיגוג. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית.
- מישק · Joint
- הרווח בין לוח ללוח או בין אבן לאבן, פתוח או ממולא. היצרן קובע את הרוחב המינימלי: אצל Laminam, למשל, 5 מ”מ בכל מערכות הקיבוע. מישק ממולא דורש תחזוקה, כי חומר המליטה נסדק עם השנים. מקור: Laminam, מדריך טכני לחזיתות; פסק דין, בית המשפט המחוזי מרכז לוד, 2025.
- מישק תנועה · Movement / expansion joint
- מישק שנותן לבניין או לחיפוי מקום לזוז, למשל כשהחומר מתארך בחום. מישקי החיפוי צריכים לכבד את מישקי התנועה של המבנה. יצרנית הלוחות Cosentino דורשת זאת בתנאים הטכניים שלה לחזיתות. נקרא גם דילטציה ותפר התפשטות. מקור: Cosentino, תנאים טכניים לחזיתות (TCF). להרחבה: תפר התפשטות
- מסך גשם מאוזן לחץ · Pressure-equalized rainscreen (PER)
- חזית מאווררת שבה החלל מחולק לתאים אנכיים, ופתחי אוורור מוגנים מאזנים את הלחץ משני צדי החיפוי, כך שהרוח דוחפת פנימה פחות גשם. בפועל האיזון אף פעם לא מלא, ולכן גם המערכת הזו נשענת על ניקוז. מקור: AIVC, MCA (עקרון מסך הגשם). להרחבה: חזית מאווררת
- מסמרת עיוורת · Blind rivet
- מסמרת שמתקינים מצד אחד בלבד, כדי לחבר לוח דק לפרופיל אלומיניום. במדריך הטכני של Laminam, למשל, הקדח הוא 5 מ”מ לפחות, במרחק של 50 מ”מ לפחות מהשפה, עם דסקית EPDM. מקור: Laminam, מדריך טכני לחזיתות; Trespa, ETA 20/1265.
- מעטפת הבניין · Building envelope
- כל מה שסוגר את הבניין מבחוץ, מכל הצדדים: החזיתות, הגג והחלונות. חיפוי החוץ הוא רכיב אחד שלה, והחיבור שלו לחלונות ולגג הוא חלק מהתכנון. [לאמת: ברק] מקור: עיריית תל אביב יפו (מקור משני). להרחבה: מעטפת הבניין
- מערכת יחידות · Unitized system
- קיר מסך שבנוי מיחידות שלמות: הן מגיעות מוכנות מהמפעל ומותקנות על המבנה כמו שהן. בקרת האיכות נעשית במפעל, והמעטפת נסגרת מהר יותר. [לאמת: ברק] מקור: Canadian Architect, Construction Specifier.
- מערכת סטיק · Stick system
- מרכיבים את קיר המסך באתר, חלק אחרי חלק: קודם מוליונים וטרנזומים, ואחר כך הזיגוג. השיטה גמישה לגיאומטריה לא סדירה, אבל האיכות תלויה בתנאי האתר. [לאמת: ברק] מקור: Canadian Architect, Construction Specifier.
- מפרט ביצועים · Performance specification
- מסמך שמגדיר במה החזית צריכה לעמוד: עומסים, אטימות, אש, ביצועים תרמיים ואקוסטיקה. מכינים אותו בשלב התכנון, ומולו בודקים אחר כך את תוכניות הייצור (Shop Drawings). [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית. להרחבה: מפרט ביצוע לחיפוי
- מקדם ביטחון · Safety factor
- היחס בין העומס שבו רכיב נכשל לבין העומס שלפיו מתכננים אותו. לפי מצגת מקצועית משנת 2018, עוגנים בקיבוע יבש של אבן מחושבים במקדם 4. [לאמת: ברק] מקור: מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני). להרחבה: חישובים סטטיים לחיפוי
- משטח מסונטר · Sintered / ultra-compact surface
- חומר מינרלי שנדחס ונצרב ללוח, כמו Dekton (דקטון). לדקטון כחיפוי בחזית מאווררת יש אישור טכני, ETA 14/0413, ומערכת העוגן הנסתר שלו מאושרת בעובי 12 מ”מ ובעובי 20 מ”מ. [לאמת: ברק] מקור: Cosentino, תנאים טכניים לחזיתות. להרחבה: חיפוי Dekton
- מתלה נגד נפילה · Anti-fall / safety hanger
- רכיב מכני שנכנס לחריץ בגב לוח מודבק ומחזיק אותו אם ההדבקה נכשלת. מוסיפים אותו כשהנהלת הפרויקט או תקנות מקומיות דורשות קיבוע מכני, גם ללוח שמודבק לפרופיל. מקור: Laminam, מדריך טכני לחזיתות.
נ
- נירוסטה 304 או 316 · Stainless steel A2/A4
- שני סוגי פלדת אל חלד שמהם עשויים עוגנים וברגים לחיפוי. סוג 316 (A4) עמיד יותר בסביבה ימית, והנוהג בישראל הוא לדרוש אותו קרוב לים או בסביבה מזוהמת. התקנים לא אחידים במרחק מהים שממנו הוא נדרש. [לאמת: ברק] מקור: מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני). להרחבה: עיגון אבן
- נקודה מחליקה · Sliding point
- חיבור עם חור מוארך, שמעביר לקיר רק עומס רוח ומשאיר לפרופיל חופש לזוז עם החום. כשאין נקודות כאלה, הסימנים מופיעים בחזית: לוחות מעוותים, ברגים קרועים וסדקים בפינות. מקור: fischer, תושבות לחזית; Trespa, ETA 20/1265.
- נקודה קבועה · Fixed point
- בתת מבנה, זה החיבור שנושא את המשקל העצמי של הלוחות ושל הפרופילים, וגם את חלקו בעומס הרוח. הוא עובד יחד עם נקודות מחליקות, שמאפשרות לפרופיל להתארך. מקור: fischer, תושבות לחזית.
ס
- סדרת בדיקות CWCT · CWCT test sequence A/B
- בדיקות חזית בסדר קבוע, לפי התקן הבריטי של CWCT: חדירת אוויר, חדירת מים ועומסי רוח. בסדרה A בודקים מים רק בלחץ סטטי, ובסדרה B גם בבדיקה דינמית. מקור: CWCT.
- סיווג לפי ת”י 755 · SI 755 classes
- ת”י 755 מסווג מוצרי בנייה לפי ההתנהגות שלהם בשריפה. לקירות ולתקרות הקטגוריות הן בלתי מתלקח, התלקחות מוגבלת ומתלקח. התקנות מפנות לסיווג הזה, למשל בכלל האש לחיפוי מתכתי. מקור: מכון התקנים, ת”י 755. להרחבה: בטיחות אש בחזיתות
- סיווג תגובה לאש · Reaction to fire (Euroclass)
- הסיווג האירופי, EN 13501-1, מדרג מוצרי בנייה לפי התרומה שלהם לשריפה: A1, A2, B ועד F. לצד הדרגה מופיעים האות s לעשן והאות d לטיפות בוערות, למשל B-s1,d0. מקור: Alucobond, נתוני יצרן. להרחבה: בטיחות אש בחזיתות
- סיליקון מבני · Structural silicone
- סילנט שנושא עומס: מעבר לאיטום, הוא מעביר את העומס מהזכוכית למסגרת. בזיגוג מבני ארבע צדדי רק הוא מחזיק את השמשה, ולכן בבקרת האיכות שמים עליו דגש מיוחד. [לאמת: ברק] מקור: Canadian Architect, Construction Specifier. להרחבה: זיגוג מבני
- סילנט · Sealant
- חומר גמיש שממלאים בו מישקים כדי לאטום אותם. בזיגוג מבני משתמשים בסוג מיוחד, סיליקון מבני, שנושא גם עומס. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית.
- ספנדרל · Spandrel
- פנל לא שקוף בקיר מסך, שמסתיר את שפות התקרות ואת העמודים שבין שורות החלונות. מקור: Red Seal, מילון מונחי זגגות.
ע
- עוגן · Anchor
- הרכיב שמעביר את העומס מהאבן, מהלוח או מהתושבת אל קיר הרקע. יש כמה משפחות: עוגן כימי, דיבל, עוגן התפשטות ועוגן Undercut, וסוג הקיר משפיע על הבחירה ביניהן. מקור: מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני); Red Seal, מילון מונחי זגגות. להרחבה: עיגון אבן
- עוגן גמיש · Flex anchor
- מוט נירוסטה דק, בקוטר של ¼ עד ⅜ אינץ’, שמחבר קליפת GRC למסגרת הפלדה שמאחוריה. מקור: PCI, מדריך GFRC.
- עוגן התפשטות · Expansion (wedge) anchor
- עוגן מתכת שמתרחב כשמהדקים אותו, ונאחז בדפנות הקידוח. בשטח קוראים לו גם “עוגן חץ”. [לאמת: ברק] מקור: מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני). להרחבה: עיגון אבן
- עוגן כימי · Bonded (chemical) anchor
- מוט הברגה או בורג שננעל בקידוח בעזרת דבק או מרגמה כימית, ולא בעזרת התרחבות. באירופה מעריכים עוגנים כאלה לפי EAD 330499. נקרא גם דיבל כימי. מקור: EOTA, דוחות טכניים. להרחבה: עיגון כימי
- עוגן מותקן בדיעבד · Post-installed anchor
- קודחים בבטון או בקיר שכבר עומדים ומכניסים את העוגן, במקום ליצוק אותו מראש. לפי EOTA, את התכן של עוגנים מודבקים בבטון עושים היום במסגרת EN 1992-4. מקור: EOTA, דוחות טכניים. להרחבה: עיגון אבן
- עוגן קיר מסך · Curtain wall anchor
- תושבת מאלומיניום או מפלדה שמחברת את מסגרת קיר המסך לשלד הבניין. דרכה עובר העומס של הקיר אל שפות התקרות. מקור: Red Seal, מילון מונחי זגגות.
- עוגן Undercut · Undercut anchor
- עוגן נסתר בגב הלוח. קודחים קדח שרחב יותר בתחתיתו ולא עובר את כל העובי, וכשמהדקים את הבורג, השרוול ננעל בהרחבה. החיבור נשען על הצורה ולא על חיכוך, ובאבן הוא דורש לוח בלי סדקים. מקור: DIBt, ETA-06/0253; DIBt, ETA-21/0139. להרחבה: עוגן Undercut
- עומס סייסמי · Seismic action
- העומס שרעידת אדמה מפעילה על המבנה ועל הרכיבים המחוברים אליו. בישראל מתכננים לפי ת”י 413 (2023), והוא נוגע גם לעיגון רכיבי החזית ולתזוזה שהם צריכים לספוג. מקור: מכון התקנים, ת”י 413 (2023).
- עומס רוח · Wind load
- הלחץ והיניקה שהרוח מפעילה על הבניין ועל החיפוי. ת”י 414 (2023) חל במפורש גם על רכיבים מחוברים כמו חיפוי, במבנים עד גובה 200 מ’. לפיו קובעים את עומס התכן על הלוחות, על העוגנים ועל תת המבנה. מקור: מכון התקנים, ת”י 414 (2023). להרחבה: עומסי רוח לפי ת”י 414
פ
- פח מחורר · Perforated metal
- לוח מתכת עם חורים, שמתקינים בחזית כשכבת חיפוי חיצונית. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית. להרחבה: חיפוי אלומיניום ומתכת
- פין · Pin / dowel
- מוט נירוסטה קצר שנכנס לקדח בשפת האבן ומחבר אותה לזוויתן. מכון התקנים מבצע בדיקות שליפה גם לפינים, לפי המפרט ההנדסי של מתכנן המערכת. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית; מכון התקנים, בדיקות גמר. להרחבה: עיגון אבן
- פיקוח עליון · Designer’s supervision
- ביקורת של המתכננים על הביצוע באתר: האם בונים לפי תוכניות העבודה המאושרות. לפי תקנות רישוי בנייה משנת 2016, עורך הבקשה להיתר ועורכי המשנה מבצעים אותו מתחילת העבודות ועד תעודת הגמר, ומתכנן השלד מפקח על הקמת השלד. מקור: תקנות התכנון והבנייה (רישוי בנייה), התשע”ו 2016, תקנה 1 ותקנות 91 עד 94. להרחבה: מה זה פיקוח עליון
- פלדת קורטן · Weathering steel
- פלדה שיוצרת על עצמה פטינה מגינה, אבל רק במחזורים של הרטבה וייבוש. מלח מונע פטינה יציבה, ולכן ליד הים נזהרים בשימוש בה. הנגר שזורם ממנה מכתים בטון ואבן שמתחתיה. [לאמת: ברק] מקור: SteelConstruction.info, GN 1.07. להרחבה: חיפוי אלומיניום ומתכת
- פרופיל לחץ · Pressure plate
- פס שמבריגים למוליון מבחוץ. הוא לוחץ על הזכוכית ומחזיק אותה במקומה. מקור: Red Seal, מילון מונחי זגגות.
ק
- קופינג · Coping
- האבן שמכסה את ראש המעקה או את ראש הקיר. כשהיא רק מונחת ולא מקובעת, היא מועדת לנשירה. בפסק דין משנת 2025 מצא המומחה מטעם בית המשפט אבני קופינג שפשוט הונחו על המעקות. מקור: פסק דין, בית המשפט המחוזי מרכז לוד, 2025. להרחבה: קופינג
- קורוזיה גלוונית · Galvanic corrosion
- כששתי מתכות שונות נוגעות זו בזו ויש לחות, המתכת הפחות אצילה מתאכלת. הסיכון גדל כשמים נלכדים לאורך זמן, ליד הים או באזור תעשייה, ומקטינים אותו ברפידות הפרדה מגומי, מניאופרן או מגומי EPDM. גם יחס השטחים משפיע: שטח גדול של מתכת אצילה מול שטח קטן של מתכת פחות אצילה מחמיר את הקורוזיה. מקור: BRANZ.
- קיבוע יבש · Dry fixing
- האבן נתלית על הקיר באמצעים מכניים בלבד, בלי מלט ובלי דבק, ומאחוריה נשאר חלל, מאוורר או לא. בישראל השיטה מוסדרת בת”י 2378 חלק 3, שחל על קירות פנים וחוץ. נקראת גם תלייה יבשה. מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 3. להרחבה: חיפוי יבש
- קיבוע רטוב · Wet fixing
- מחברים את האבן לקיר מכנית, וממלאים את המרווח שמאחוריה במלט או בבטון. בפועל מעגנים לקיר רשת פלדה וקושרים אליה כל אבן בחוטים או בעוגני נירוסטה. התקן לשיטה הוא ת”י 2378 חלק 2. מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 2. להרחבה: חיפוי אבן רטוב
- קיר מסך · Curtain wall
- התקנות מגדירות אותו כקיר חיצון שעשוי ברובו זכוכית. הוא לא נושא את המבנה, אלא תלוי על שפות התקרות. התקן הישראלי הייעודי לו הוא ת”י 1568, ותקן ההתקנה של חלונות אלומיניום, ת”י 4068 חלק 1, לא חל עליו. מקור: תקנות התכנון והבנייה, התוספת השנייה; מכון התקנים, ת”י 931 חלק 1.8.
- קיר רקע · Backing wall / substrate
- הקיר הנושא, מבטון או מבלוקים, שאליו מעוגנים החיפוי או תת המבנה. סוג הקיר משפיע מאוד על מה שעוגן יכול להחזיק, ולכן בודקים אותו באתר בבדיקות שליפה ולא מסתמכים רק על נתוני קטלוג. מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 3; מצגת מקצועית של אדיט, 2018 (מקור משני). להרחבה: עיגון אבן
- קליפס · Clip
- תופסן מתכת גלוי, לרוב מנירוסטה, שאוחז בשפות הלוח מבחוץ. המרחק בין הקליפסים נקבע לפי לחץ הרוח על החזית. מקור: Laminam, מדריך טכני לחזיתות.
- קסטה · Cassette panel
- מעין מגש מתכת: לוח שהשוליים שלו מכופפים, והוא נתלה על פינים בתת מבנה. [לאמת: ברק] מקור: הגדרה מקצועית כללית. להרחבה: חיפוי אלומיניום ומתכת
- קרף · Kerf
- חריץ שחותכים בשפה העליונה ובשפה התחתונה של הלוח, ואליו נכנסים קליפסים או פרופיל נסתר. לפי המדריך הטכני של Laminam, השיטה מתאימה רק ללוחות 12+ וללוחות 20+, בגודל של עד 810×3240 מ”מ. מקור: Laminam, מדריך טכני לחזיתות.
ר
- רפידת בידוד תרמי · Thermal isolator pad
- שכבה של פלסטיק קשיח בין התושבת לקיר, שמקטינה את הגשר התרמי שנוצר דרך המתכת. מקור: fischer, תושבות לחזית. להרחבה: תכנון עיגון ותת מבנה
- רשת וקשירה · Mesh & wire ties
- הבסיס של הקיבוע הרטוב: רשת פלדה שמעוגנת לקיר, וכל אבן קשורה אליה בחוט. כשהרשת או החוטים לא מגולוונים, החלודה מרופפת את האבנים אחרי כמה חורפים. מקור: ynet, 2006; ויקיפדיה, אבן נסורה (מקור משני). להרחבה: רשת מגולוונת לחיפוי אבן
ש
- שבר תרמי · Thermal break
- מקטע מחומר שמוליך חום גרוע, כמו ניילון מחוזק, PVC או פוליאורתן, ומפריד בין חלק המתכת הפנימי לחלק החיצוני. לפי WBDG, שבר תרמי אמיתי עבה ¼ אינץ’ לפחות. [לאמת: ברק] מקור: WBDG (מקור משני).
- שופ דרואינג · Shop Drawings
- תוכניות ייצור: השרטוטים שהקבלן או היצרן מכינים לפי תוכניות התכנון, ומפרטים בהם איך כל רכיב ייוצר ויותקן. מהנדס החזיתות בודק אותן מול מפרט הביצוע, לפני שמתחילים לייצר. מקור: Designing Buildings. להרחבה: מה זה Shop Drawings
- שיטת ברנוביץ · On-site cast-in stone
- כך קוראים בישראל לשיטה שבה האבן נוצקת יחד עם קיר החוץ והופכת לחלק ממנו. מבחינת התקן, שיטות מתועשות כאלה נכללות בת”י 2378 חלק 5. [לאמת: ברק] מקור: ויקיפדיה, אבן נסורה (מקור משני); מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 5.
- שיטת הקיר הכפול · Cavity wall method
- בונים את האבנים בנדבכים ומעגנים אותן מכנית לקיר הרקע, עם חלל ריק בין האבן לקיר. החלל יכול להיות מאוורר או לא, ולשיטה יש חלק משלה: ת”י 2378 חלק 6. בשוק היא מוכרת גם כחיפוי חצי יבש. [לאמת: ברק] מקור: מכון התקנים, ת”י 2378 חלק 6. להרחבה: חיפוי חצי יבש (קיר כפול)
ת
- תגובה לאש מול עמידות אש · Reaction vs resistance to fire
- תגובה לאש מתארת כמה החומר תורם לשריפה. עמידות אש מתארת כמה זמן האלמנט ממשיך לתפקד בזמן שריפה, ואותה בודקים לפי ת”י 931. מקור: מכון התקנים, ת”י 755; מכון התקנים, ת”י 931 חלק 1.8. להרחבה: בטיחות אש בחזיתות
- תושבת · Bracket / wall holder
- החלק שמחבר את פרופיל תת המבנה לקיר. בעזרתו מכוונים את הפרופיל ומרחיקים אותו מהקיר, כך שנשאר מקום לבידוד. בשטח קוראים לו גם זוויתן או ברקט. מקור: fischer, תושבות לחזית. להרחבה: תכנון עיגון ותת מבנה
- תזוזה בין קומתית · Interstory drift
- התזוזה האופקית של קומה ביחס לקומה שמעליה, למשל ברעידת אדמה. החזית צריכה לספוג אותה בלי להישבר, ולכן מתחשבים בה בתכן לפי ת”י 413 (2023). בקירות מסך הנזק מתחיל בדרך כלל בפינות. [לאמת: ברק] מקור: מכון התקנים, ת”י 413 (2023); Canadian Architect, Construction Specifier. להרחבה: תזוזה בין קומתית
- תקופת בדק ותקופת אחריות · Inspection / warranty period
- לפי חוק המכר (דירות), על “התנתקות, התקלפות או התפוררות של חיפויי חוץ” חלה תקופת בדק של 7 שנים מהמסירה, ואחריה תקופת אחריות של 3 שנים. בתקופת הבדק נטל ההוכחה על הקבלן, ובתקופת האחריות על הקונה. [לאמת: ברק] מקור: מכון התקנים, אחריות הקבלן לפי חוק המכר (דירות). להרחבה: תקופת בדק בחיפוי חוץ
- תת מבנה · Sub-frame / substructure
- השלד הקל שעליו נתלים לוחות החיפוי: תושבות לקיר, פרופילים אנכיים, ולפעמים גם אופקיים. דרכו עוברים המשקל ועומסי הרוח אל קיר הרקע. תושבות מאלומיניום עשויות בדרך כלל מסגסוגות 6063 או 6061. מקור: fischer, תושבות לחזית; ITEC, EAD 090062. להרחבה: תכנון עיגון ותת מבנה
A עד Z
- ACP / MCM · Aluminium composite panel / Metal composite material
- לוח מרוכב: שני גיליונות אלומיניום וליבה ביניהם. סוג הליבה קובע איך הלוח מתנהג באש. פרט 3.7.1.6 בתקנות מתייחס אליו במפורש, בבניין מעל 18 מ’ עם מגורים או לינה. מקור: תקנות התכנון והבנייה, התוספת השנייה; Alucobond, נתוני יצרן. להרחבה: חיפוי אלומיניום ומתכת
- ETA / EAD · European Technical Assessment / Document
- ETA היא הערכה טכנית אירופית למוצר. EAD הוא המסמך שלפיו היא נערכת. לערכות של חזית מאווררת, למשל, יש EAD 090062, וההערכות הטכניות (ETA) שלהן מניחות אורך חיים של 25 שנים לפחות. מקור: ITEC, EAD 090062. להרחבה: מה זה ETA
- GRC / GFRC · Glass-fibre reinforced concrete
- קליפת בטון דקה, בעובי של 12 עד 25 מ”מ בערך, שמזוינת בסיבי זכוכית עמידים בבסיסיות. בדרך כלל מחברים אותה למסגרת פלדה מגולוונת בעוגנים גמישים. מקור: PCI, מדריך GFRC.
- HPL · High-pressure laminate (compact exterior)
- דוחסים שכבות נייר ספוגות בשרפים תרמוסטיים בלחץ ובטמפרטורה גבוהים, ומתקבל לוח עם ליבה פנולית ושכבת גימור של מלמין או אקריל. לשימוש בחוץ חל עליו EN 438-6, בעובי 2 מ”מ ומעלה. מקור: EN 438-6:2016. להרחבה: חיפוי HPL
- HPL מעכב בעירה · FR-grade HPL
- HPL שהוסיפו לו חומרים מעכבי בעירה. בדרך כלל הוא מסווג B לפי הסיווג האירופי, כלומר עדיין דליק, ולא A2 או A1. הסיווג המדויק תלוי במוצר, בעובי ובדוח הבדיקה. מקור: Trespa, ETA 20/1265; Fundermax, נתוני יצרן; ממשלת ויילס, הנחיות ללוחות HPL (2019). להרחבה: חיפוי HPL
- KEIL · Keil undercut anchor
- שם מסחרי של עוגן Undercut: שרוול נירוסטה עם הברגה פנימית M6. לגרסה לאבן טבעית יש אישור טכני ETA-06/0253, ולגרסה לדקטון אישור נפרד, ETA-21/0139. האישור לאבן חל רק על אבן תקינה בלי סדקים. מקור: DIBt, ETA-06/0253; DIBt, ETA-21/0139. להרחבה: עוגן Undercut
- NFPA 285 · NFPA 285
- מבחן אש אמריקאי לקירות חוץ עם רכיבים דליקים. פרט 3.7.1.6 בתקנות מפנה אליו: כל עוד ת”י 921 לא כולל הוראות לחומר החיפוי, המערכת צריכה לעמוד במבחן NFPA 285. מקור: תקנות התכנון והבנייה, התוספת השנייה. להרחבה: בטיחות אש בחזיתות
חסר מונח?
שלחו לנו הודעת WhatsApp עם המונח שחיפשתם, ונחזור אליכם בהקדם האפשרי. את המונחים הבאים למילון אנחנו בוחרים לפי השאלות שאנחנו מקבלים שוב ושוב.
Dekton הוא סימן מסחרי של Cosentino. KEIL, Laminam, Trespa, Fundermax וגם Alucobond הם סימנים מסחריים של בעליהם. האזכור כאן לצורך מידע בלבד, ואינו מעיד על חסות או על המלצה.יש לכם שאלה?
שלחו לנו הודעת WhatsApp, או התקשרו. נחזור אליכם בהקדם האפשרי.
א׳ עד ה׳, 9:00 עד 19:00